(صدايِ کوبشِ طبل‌ها)
(صدايِ فريادِ دستورات)
.چهارشنبه، 16 آوريلِ 1746
... اين گُردانِ پيش‌قراولِ
ارتشِ حکومتيِ انگلستان است .که متشکل از 9 هزار مرد مي‌باشد
(صدايِ طبل‌زدن و فرياد)
،«هدفِ ايشان : دشتِ «کولودن
به مسافتِ 4/5 مايليِ جنوبِ‌شرقيِ .«شهرِ کوهستانيِ «اين‌وه‌رنه‌س
قصدِ ايشان : نابودسازيِ ارتشِ شورشيِ «ژاکوبيت»هايِ «هاي‌لند»؛ ژاکوبيت‌ها : هوادارانِ جنبشي سياسي در بريتانيا با هدفِ بازگرداندنِ] «مذهبِ کاتوليکِ رومي و اعاده‌يِ سلطنتِ دودمانِ «استوارت [.و «جيمز» پادشاه مخلوعِ انگلستان [.هاي‌لند : منطقه‌اي کوهستاني در بخشِ شماليِ اسکاتلند]
،قوايي خسته و فاقدِ مديريتِ صحيح ... با نفراتي کمتر از 5 هزار مرد
که درست آن‌سويِ فرازِ اين تپه .در انتظار مي‌باشند
: «سِر تامس شريدان» .معاونتِ نظاميِ «ژاکوبيت»ها
مبتلا به ضعفِ پيشرفته‌يِ جسماني .و از دست‌دادنِ حافظه
: آخرين حضور در يک درگيريِ نظامي .حدوداً 56 سال پيش
: «سِر جان مک‌دانلد» .فرمانده‌يِ سواره‌نظامِ «ژاکوبيت»ها
،سالخورده و مکرراً مست
که به‌عنوانِ مردي با قابليت‌هايِ .بسيار محدود توصيف شده است
: «جان ويليام اُساليوان» .فرمانده‌يِ کُلِ کارپردازيِ ارتشِ «ژاکوبيت»ها
او به‌عنوانِ مردي ايرلندي توصيف شده است ... که صرفاً کمبودِ عقل و خردش
قادر به سبقت‌جستن .از نخوت و غرورش مي‌باشد
: «شاهزاده «چارلز ادوارد استوارت .فرمانده‌يِ کُلِ ارتشِ «ژاکوبيت»ها
: تجربه‌يِ نظاميِ سابق .حضوري 10 روزه در يک محاصره در سنِ 13 سالگي
،شما بايد درک کُنيد ... بدونِ هيچگونه کتمان و پرده‌پوشي
که اين ارتش به يک قتلگاهِ .به‌تمامِ‌معنا وارد شده است
من نيمي از همراهانم را .گُم کرده‌ام
.اصلاً نمي‌توانم پيدايِ‌شان کُنم .تمامِ‌شان برايِ خوابيدن، به گوشه‌اي فرار کرده‌اند
،حضرتِ اشرف
،«دقيقاً چرا آقايِ «شريدان ... «سِر جان مک‌دانلد» و آقايِ «اُساليوان»
مديريتِ ارتشِ شما را بر عهده دارند؟
.زيرا من ايشان را برگزيده‌ام
زيرا من اين آقايان را .مطلقاً معتمد و ذي‌صلاح مي‌دانم
وقتي افرادم بيدار شوند ... اولين چيزي که متوجهش خواهند شد
اين خواهد بود که دشمن بالايِ سرشان قرار دارد .و در حالِ بُريدنِ گلويِ‌شان است
(صدايِ کوبشِ طبل‌هايِ نظامي)
«« کـــولــودن »»
روايتِ يکي از سوءِمديريت‌شده‌ترين و سبعانه‌ترين .نبردهايي که تا کنون در بريتانيا رُخ داده است
.روايتِ فجايعِ متعاقبِ آن
.روايتِ افرادِ مسببِ آن
روايتِ مردان، زنان و کودکاني .که بخاطرِ آن متحملِ رنج گرديدند
(نوايِ ني‌انبانِ اسکاتلندي)
(صدايِ فريادِ دستور دادن‌ها از فاصله‌يِ دور)
: «جيمز مک‌دانلد» .مأمورِ وصولِ ماليات
و افسرِ ارشد در اين .نظامِ طايفه‌ايِ ظالمانه
او مرداني را همراه خود ... به اين دشت آورده است
که زمين‌هايِ کشاورزيِ‌شان را .در کنترلِ خود دارد
: «آلستر مک‌ووريک» .مستأجرِ جزءِ يکي از مأمورانِ وصولِ ماليات
کسي که مالکِ يک‌هشتمِ جريب .زميني رطوبت‌زده و دو گاو مي‌باشد
: «آلن مک‌کال» .مستأجرِ جزءِ يک مستأجرِ جزء
کسي که مالکِ نيم سهم ... از يک کرتِ کوچکِ سيب‌زميني
.به اندازه‌يِ 30 فوت مي‌باشد
: «آنگوس مک‌دانلد» .خدمتکارِ يک مستأجرِ جزء
.وي مالکِ هيچ چيزي نمي‌باشد
،وي که در ساختارِ طايفه‌اي، دون‌پايه‌ترين جايگاه را دارد .رعيت» ناميده مي‌شود»
اين مرد در نظامِ طايفه‌اي، بکُلي به کساني وابسته است .که در جايگاهي فراتر از وي قرار دارند
آنها نيز به نوبه‌يِ خود ... به مأمورانِ وصولِ ماليات وابسته‌اند
و اشخاصِ اخير نيز به نوبه‌يِ خود ... به اين يک نفر وابسته‌اند
مردي که تماميِ ايشان را : به اين دشت آورده است
«آلکساندر مک‌دانلد»، که به زبانِ «گاليک» مک‌هي‌هول» ناميده مي‌شود؛» [.گاليک : زبانِ بوميِ اسکاتلندي]
.«رئيسِ «مک‌دانلد»هايِ «کِپاک
او که مالکِ تماميِ اراضيِ ... اجاره‌دارانش مي‌باشد
،کرايه‌اي که از ايشان مطالبه کرده است ... جنگيدن همراه وي به‌عنوانِ جنگجويانِ طايفه مي‌باشد
.در هر کجا که او حُکم کُند
: «اين است نظامِ طايفه‌ايِ «هاي‌لند .«اجاره‌بهايِ انساني»
،من زمينم را از «مک‌کروهن» تحويل مي‌گيرم .درست مثلِ پدرم
بوسيله‌يِ آوردنِ 20 مردِ جنگي .از بينِ مستأجرينم
کساني که آورده‌ام .اينها هستند
،برايِ اين مرد، که «اجاره‌بها» مي‌باشد .نبردِ امروز، مسئله‌يِ شرف و افتخار است
(«صحبت به زبانِ «گاليک)
: (مترجم) ... من امروز مي‌جنگم
زيرا بودن در کنارِ رئيسم ،جنابِ «مک‌هي‌هول» يک افتخار است
و چون پدرم نيز .در کنارِ پدرِ ايشان جنگيده بود
،برايِ اين مرد، که «اجاره‌بها» مي‌باشد .اين نبرد، مسئله‌يِ انتقام است
(«صحبت به زبانِ «گاليک)
،مترجم) : من در وهله‌يِ اول برايِ «مک‌هي‌هول» مي‌جنگم) .«و سپس برايِ «چارلي
و ضمناً چون «کمپل»ها ... که گاوهايم را دزديده بودند
.حال همراه دشمن هستند
من همچنين بيش از 100 مرد را هم .از «رانه‌ک» فراهم آورده‌ام
بعضي‌هاشان بي‌ميل به آمدن بودند؛ .که برايِ اينگونه اشخاص، از زور استفاده کردم
به «آلستر مک‌ووريک» از سويِ مأمورِ وصولِ مالياتش ... چنين گفته شده است که اگر نجنگد
رمه‌اش را از وي گرفته .و خانه‌اش را خواهند سوزاند
.چنين است نظامِ اين طايفه
(نوايِ ني‌انبانِ اسکاتلندي)
نظامي که بيش از 4 هزار مرد را : همراه خود به دشت آورده است
،«مرداني از «آرگايل» و «اين‌وه‌رنه‌س از «مويدارت»، «آپين» و جزايرش؛
،کاتوليک‌ها، پيروانِ کليسايِ اسقفي هواخواهانِ کليسايِ مشايخيِ پروتستان؛
،مک‌دانلد»ها، «مک‌لِين»ها» ،مک‌چيزلم»ها، «کامرون»ها»
فارکرسن»ها، «فريزر»ها؛»
.«مرداني از 14 طايفه‌يِ عمده‌يِ «هاي‌لند
(نوايِ ني‌انبانِ اسکاتلندي)
: مرداني همچون اين ،«دانلد کامرون لاک ايل»
،«رياستِ طايفه‌يِ قدرتمندِ «کامرون
از عدمِ بقايِ اين ... جامعه‌يِ کهن و ظالمانه‌اي
که بدان تعلق دارند .در هراسند
،بدليلِ حضورِ او در اين دشت .اکثرِ ديگر روسايِ طوايف نيز در اينجا حاضرند
،بدليلِ حضورِ او در اينجا .کِپاک» نيز در اينجا حاضر است»
زيرا من احساس مي‌کُنم ... که «پيمانِ اتحاد» با انگلستان
.يک خيانت است
،زيرا شاهزاده «چارلز» يک کاتوليک است .و من نيز يک کاتوليک هستم
،«در حاليکه پادشاه حاضر در «لندن .يک پروتستان است
«زيرا «چارلز ... يک نيمه‌اسکاتلندي است
.و من يک اسکاتلندي هستم
،«در حاليکه پادشاه حاضر در «لندن .يک آلماني است
... «شاهزاده «چارلز ادوارد استوارت
... کانونِ اميدهايِ تماميِ اين مردان
.خود نيمه‌لهستاني است
.سن : 25 سال و 4 ماه
پسرِ «جيمز» که به دليلِ ادعايِ تاج‌و‌تخت .به تبعيد فرستاده شد
او 9 ماه پيش ... به سرزمينِ اسکاتلند پا گذارد
ارتشِ طايفه را مطابق با موجِ ملي‌گرايانه‌يِ ... شايع در «هاي‌لند» گرد آورد
... به سمتِ «داربي» پيش‌روي نمود
«و به واژگون‌ساختنِ دودمانِ «هانوفري ... و اعاده‌يِ مجددِ [.هانوفر : از شهرهايِ کشورِ آلمان]
تختِ پادشاهي برايِ پدرش .بسيار نزديک گشت
با وجودِ آنکه سپس بالاجبار ناگزير به عقب‌نشيني ... بسويِ ارتفاعاتِ کوهستانيِ «هاي‌لند» گرديد
... و نيز عليرغمِ تماميِ شواهدِ نقيض
چارلز» به‌اعلاء‌درجه» ،مطمئن و دلگرم باقي مانده است
هم نسبت به پيروزي، و هم نسبت به .پذيرا شدن از طرفِ مردمِ انگلستان
«شاه «جورجِ دوم .هم غاصب است و هم مستبد
... او تاجِ شاهيِ پدرم را بوسيله‌يِ
اسير ساختنِ تماميِ مردمِ .اين جزيره حفظ نموده است
.همگان او را منفور مي‌دانند
و من مي‌دانم به محضِ آنکه ... پيروزي را از آنِ خود ساختم
مردمِ انگلستان .مرا پذيرا خواهند گشت
(صدايِ کوبشِ طبل‌ها)
،«لرد «جورج ماره‌ي .سن : 51 سال
.با درجه‌يِ سپهدار در ارتشِ طايفه
... به‌عنوانِ افسرِ فرمانده‌يِ ايشان
اين مرد، «هاي‌لندي»هايِ ... فاقدِ انتظام را تبديل به
ارتشي ساخت که نه فقط ... تقريباً به «لندن» رسيد
بلکه همچنين قوايِ برترِ انگليسي را ... در دو مقطع
به جماعتي سراسيمه : و تار و مار تقليل داد
،«ابتدا در «پرستون‌پانز .«و سپس در «فولکرک
،اين مرد، رُک و آمرانه ... به‌شدت با «چارلز» نزاع نموده است
بابتِ هرج‌و‌مرجِ موجود ... در مديريتِ ارتش
و نيز بابتِ انتخابِ ... اين ميدانِ نبرد
«که توسطِ «جان ويليام اُساليوان .برگزيده شده است
،زميني مسطح، فاقدِ درخت ... عاري از سنگر و پناهگاه
ايده‌آل برايِ ارتشِ بريتانيا ... جهتِ بکارگيريِ
.توپ‌خانه و سواره‌نظامش
و از امکانِ پناه‌گرفتن ... پُشتِ اين ديوارها
که «اُساليوان» از تخريبِ‌شان ... امتناع نموده است
و همچنين احتمالِ پرتابِ زاويه‌دارِ گلوله‌هايِ توپ و موردِ تهاجم .قرار گرفتن از جناحين، لُرد «جورج ماره‌ي» بسيار هراسان است
،«آقايِ «اُساليوان
«نظر به احساسي که لُرد «جورج ... نسبت به اين ميدانِ جنگ دارند
آيا اين منطقه را خودِ شما شخصاً موردِ بازرسي قرار داديد؟
.خير، ندادم - چرا نه؟ -
.زيرا انجامش را ضروري ندانستم
.اين دشتي‌ست گسترده و هموار
و لذا ميداني‌ست مناسب ،برايِ اسب‌ها و توپ‌هايِ دشمن
که قطعاً در برابرشان .هاي‌لندي»ها بي‌دفاع خواهند بود»
من حضرتِ اشرف را چنين مطلع ساخته‌ام ،که اينجا ميدانِ نيکويي است
و خود نيز باور دارم .که چنين است
من به شاهزاده گفته‌ام .که اينجا را خوش ندارم
اعليحضرت، چرا شما امروز ،قصدِ جنگيدن داريد
در حاليکه اين ميدان توسطِ برخي از افسرانِ‌تان موردِ انتقاد قرار گرفته است؟
.زيرا خداوند با ما است
،و من متقاعد گشته‌ام که وظيفه‌ام نسبت به مردمانم .در نبردِ امروز قرار دارد
،من بر اين نظر هستم که انتخابِ اين ميدان .برايِ ما در حُکمِ خودکُشي مي‌باشد
(نوايِ ني‌انبانِ اسکاتلندي)
(صدايِ فريادها و طبل‌ها از دور)
(صدايِ طبل‌ها)
،تعدادِ 9 هزار مرد ،تعدادِ 16 گُردانِ پياده‌نظام
،تعدادِ 12 اسکادرانِ سواره‌نظام
،تعدادِ 8 گروهانِ شبه‌نظامي
تعدادِ 220 هزار فشنگِ مربوط به ،مهماتِ تفنگ‌هايِ فتيله‌اي
تعدادِ 10 گُردان توپ‌خانه ،با گلوله‌هايِ 3 پوندي
،تعدادِ 800 گلوله‌يِ توپِ 3 پوندي
تعدادِ 500 کيسه گلوله‌يِ خوشه‌اي .مخصوصِ توپ‌خانه
(صدايِ طبل‌ها و فريادها)
.نامِ اين مرد «فريزر» است
،او که از ارتشِ حکومتي متواري گشته است ،همچنان يونيفورمِ آن را بر تن مي‌کُند
ليکن اکنون در سلسله‌مراتبِ ،ارتشِ شاهزاده قرار دارد
در ميانِ مردانِ متعلق به .طايفه و تبارِ خودش
او مي‌داند که اگر به‌عنوانِ ... سربازِ فراري دستگير شود
... بي‌درنگ محاکمه‌يِ نظامي خواهد شد
و به مرگ به‌شيوه‌يِ خفه‌شدن .محکوم خواهد گشت
(صدايِ طبل‌ها)
: اينان «غازهايِ وحشي» هستند ... تعدادِ 150 ايرلنديِ تبعيدي
،«که در ارتشِ «مسيحي‌ترين اعليحضرت ... يعني «لوييِ پانزدهم» شاه فرانسه
خدمت مي‌کُنند؛ .«قدرتمندترين هم‌پيمان در راه آرمانِ «استوارت
،«تيمسارِ سرتيپ «والتر استِيپل‌تن
فرمانده‌يِ پاسدارانِ ايرلنديِ .حاضر در ارتشِ فرانسه
آري، ما در اينجا حاضر گشته‌ايم .زيرا شاهزاده «چارلز» يک کاتوليک است
اين به نفعِ تمامِ کاتوليک‌ها ... خواهد بود
که «چارلز» بر تختِ پادشاهي بنشيند .و «جورجِ» آلماني از آن بيرون انداخته شود
آري، درست است. اگر ما در اين کشور ... يک شاه کاتوليک بر تختِ پادشاهي داشته باشيم
مي‌توانيم دوباره .آنطور که مي‌خواهيم زندگي کُنيم
شما بايد بخاطر داشته باشيد ... «که پادشاه پروتستانِ شما در «لندن
برعليه کاتوليک‌هايِ ايرلند .قوانينِ کيفري صادر کرده و همچنان صادر مي‌کُند
.من اهلِ شهرستانِ «تيپه‌راري» هستم .ولي حال مجبور به زندگي در «بولوني» گشته‌ام
حتي يک ايرلنديِ کاتوليک نيز پيدا نخواهيد کرد .که چندان دوست‌دارِ آرمان‌هايِ «جورجِ دوم» باشد
(صدايِ طبل‌ها)
،«ويليام آگوستوس»، «دوکِ کامبرلند» .«سومين پسرِ شاه «جورجِ دوم
.سن : 25 سال و 1 روز
فرمانده‌يِ کُلِ .ارتشِ حکومتي در اسکاتلند
.حقوق : ساليانه 15 هزار پوند
.آلکساندر لائينگ»، سرباز» .حقوق : روزانه 6 پني
: «پاتريک مک‌کولمن» ... او که 3 روز پيش گروهبان بود
،درست 2 روز پيش، به دليلِ غارت ،تعدادِ 800 ضربه شلاق خورده است
.و امروز يک سربازِ صفر است
.جان مالابي»، سرباز»
وي بالاجبار .به خدمتِ نظام درآورده شده است
.ويليام روچ»، سرباز»
با دستمزدِ 2 سالِ او، حتي نمي‌توان ... کلاه‌گيس و کلاهِ افسري که
پيشاپيشِ او رژه مي‌رود را نيز .خريداري نمود
: «جاشوآ وارد» .ستوان در ارتشِ بريتانيا
نوعي از اخوّت در جايي‌که ... کمترين تظاهر به سوادآموزي
... پرهيزگاري يا اخلاقياتِ عام
شخص را در معرضِ .خطرِ اخراج قرار مي‌دهد
... حالا من
از وسطِ دومين صف .عبور خواهم کرد
.اعليحضرت
،در مرکزِ صفِ جلو .برايم سکويِ آتشباري تعبيه کُنيد
(صدايِ فريادِ دستورات)
آلکساندر لائينگ» يک تفنگِ فتيله‌ايِ «753» را» ،حمل مي‌نمايد
که گلوله‌اي به وزنِ ... يک و يک‌سومِ اونس را
با بُردِ موثرِ 60 قدم .شليک مي‌کُند
او ساچمه‌هايِ کافي، کاغذ و باروتِ سياه .برايِ 24 فشنگ را حمل مي‌نمايد
او بر کمرش شمشيري قبضه‌برنجي را ... حمل مي‌نمايد
و سرنيزه‌اي متشکل از 18 اينچ .فولادِ دندانه‌دار
«آلستر مک‌ووريک» ... در دستِ راستش
يک تپانچه‌يِ منسوخ‌شده‌يِ مخصوصِ ... سواره‌نظام را حمل مي‌نمايد
.که برايش ديگر هيچ مهماتي ندارد
اين چه نوع توپي‌ست که شما متصديش هستيد؟
.اين توپِ آتشبار با گلوله‌هايِ 3 پوندي‌ست .ولي از حالا به بعد، مطلقاً به هيچ دردي نمي‌خورد
چرا اينطور است؟
به من فقط 4 پوند مهمات .تحويل داده شد
دارم به شما مي‌گويم .که اين يک بي‌نظميِ کامل است
.نصفِ مهمات، به همراه آذوقه است .که هنوز در «اين‌وه‌رنه‌س» قرار دارند
... من هيچ غذايي نخورده‌ام به مدتِ .نمي‌دانم چه مدت مي‌شود
اوه، خُب در واقع، مسئوليتِ اين وضع .بر عهده‌يِ من نيست
،«ولي آقايِ «اُساليوان .شما فرمانده‌يِ کُلِ کارپردازي هستيد
و بنابراين، مسئولِ توزيعِ غذا .بايد خودِ شما باشيد
.در شرايطِ متعارف، آري
،ليکن در حالِ حاضر، که از بابتِ سايرِ امورات ... بسيار تحتِ فشار قرار دارم
چنين مسئوليتي را بر عهده‌يِ .اشخاصِ ديگر گذارده‌ام
آخرين باري که غذا خورديد چه وقت بود؟
(«سخن گفتنِ مترجم به زبانِ «گاليک)
(«صحبت به زبانِ «گاليک)
.مترجم) : 2 روز پيش)
(«صحبت به زبانِ «گاليک)
.مترجم) : پريروز)
او امروز صبح ... يک خوک را کُشته
اما فرصتِ خوردنش را .پيدا نکرده است
(«صحبت به زبانِ «گاليک)
.مترجم) : نمي‌توانم به‌خاطر بياورم)
... «آندرو هندرسن»، تاريخ‌نگارِ «ويگ»، زندگينامه‌نويسِ «کامبرلند» [ويگ : اسکاتلنديانِ پروتستان در قرنِ هفدهم]
.«و شاهدِ عينيِ نبردِ «کولودن
.ساعت 12 و 15 دقيقه‌ست
در حالِ حاضر، اين ديواري که ... در پُشتش پناه گرفته‌ايم
تقريباً زوايايِ مناسبي .با صفوفِ شورشيان دارد
من طرحي ابتدايي .از نقشه‌يِ اينجا کِشيده‌ام
.صفوفِ شورشيان اينجا هستند
.ما اينجا هستيم
.و ارتشِ «دوکِ کامبرلند» در اينجاست
(صدايِ فرياد زدن)
تعدادِ 9 هزار مرد ،در 16 گُردانِ پياده‌نظام
که 3 تايِ آنها .خود اسکاتلندي هستند
... «مجموعاً 1300 سربازِ کادرِ اهلِ «لُولند [«لُولند : بخشي از اسکاتلند واقع در جنوب و شرقِ «هاي‌لند]
به علاوه‌يِ قوايِ ذخيره‌اي متشکل از ... شبه‌نظاميانِ داوطلب
،«از «استرلينگ»، «ادينبورو .«دامفريس» و «گلاسکو»
.که بالغ بر 8 هزار مرد مي‌باشند
(صدايِ فرياد زدن)
... «چارلز ادوارد استوارت»
مدعيِ نيابتِ سلطنتِ ... تاج‌و‌تختِ انگلستان و اسکاتلند
اسکاتلندي‌هايِ مسلحِ بيشتري بر عليه خود دارد .تا اسکاتلندي‌هايي که بر له وي هستند
(صدايِ ني‌انبان، طبل و فرياد)
و علاوه بر «هاي‌لندي»هايِ ... به‌صف‌شده برعليه او
طوايفِ «ويگ» را نيز دوشادوشِ قوايِ حکومتي .در مقابلِ خويش دارد
،مانرو»ها، «راس»ها» ... مک‌کنزي»ها»
،«مک‌کلود»هايِ «اسکاي» ... ساترلندي»ها»
و اينجا در دشت، «کمپل»هايِ شبه‌نظاميِ .«اهلِ «آرگايل
،برخي برايِ جنگيدن با «چارلز» و شورشِ او و برخي برايِ انتقام‌گيري‌هايِ طايفه‌اي به اينجا آمده‌اند؛
... «همچون «آنگوس يان کمپل
که همسرش توسطِ «مک‌دانلد»ها .به قتل رسيده است
و «آلستر مک‌دانلد» که برادرش در شبيخونِ «کمپل»ها .به گله‌شان، توسطِ ايشان کشته شده است
«برايِ او، وفاداري به «چارلز .معنايِ اندکي دارد
برايِ او، نبردِ امروز .نبردي طايفه‌اي است
شمشيرهايي که آن حرامزاده‌ها استفاده مي‌کُنند .مي‌تواند يک آدم را به دو نيم کُند
ولي خُب به‌گمانم اين بار .ماييم که با آنها چنين کاري مي‌کُنيم
چرا اين حرف را مي‌زنيد؟ - .آخر مي‌دانيد، سرنيزه‌يِ جديدِ ما مثلِ مته سوراخ مي‌کُند -
پس ديگر مردي جلويِ‌تان نخواهد بود .که با وي درگير شويد
فقط به مردي که به طرفِ رفيقِ .سمتِ راستي‌تان مي‌آيد، زخم بزنيد
و اين يعني، به‌محضِ اينکه آن مرد ... دستش را با شمشير بلند مي‌کُند
.شما او را به‌زير مي‌کِشيد
نظرتان راجع‌به شورشي‌ها چيست؟
خُب ... من الان 6 هفته‌ست .که لباس از تنم درنياورده‌ام
،و به‌گمانم تا وقتي‌که دخلِ آن حرامزاده‌ها را نياورده‌ايم !لباس از تنم در نمي‌آورم
.بگذاريد چيزي را به‌تان بگويم
مي‌دانم که خيلي از بچه‌ها .بيلي کامبرلند» را مسخره مي‌کُنند»
اما به نظرِ من .او خيلي هم عالي‌ست
،هر چند حرامزاده خيلي سخت‌گير است ولي لااقل شکمِ آدم را سير مي‌کُند؛
و همين، از کارهايي که اکثرِ .کسانِ ديگر مي‌کُنند، مهم‌تر است
شنيدم که مي‌گويند، شورشيان مي‌خواهند .او را قيمه‌قيمه و ريزريز کُنند
خُب، گمان نکُنم .همچين اتفاقي بيفتد
آنها فقط يک مُشت !وحشيِ جلقي هستند
.دانلد گرانت» : کشاورز»
او 1 ماه پيش، به زور و اجبار ،به ارتشِ «هاي‌لند» ملحق گشته است
تعدادِ 2 دفعه ترکِ خدمت کرده ،و به مزرعه و نزدِ خانواده‌اش بازگشته
و تعدادِ 2 دفعه دستگير و به‌زور .مجبور به بازگشت گرديده است
.يوآن مک‌دانلد» : کشاورز»
وي پريروز به زور و اجبار .به ارتشِ «هاي‌لند» ملحق گشته است
: پسرش نيز همراهش مي‌باشد .«جان آنگوس مک‌دانلد»
اين پسر که تا همين پريروز ... در شخم‌زدنِ زمين کمک مي‌کرده است
.امروز يک شورشيِ مسلح است
.سنِ وي : 13 سال
(صدايِ طبل‌ها)
اصلاً نمي‌توانم سردربياورم .که در صفوفِ شورشيان چه مي‌گذرد
،ميانِ آنها، بيش از تحرک .آشفتگي وجود دارد
شمارِ عظيمي از نفرات ... در حالِ اين‌طرف‌و‌آن‌طرف‌رفتن
.و تغييرِ موضع هستند
و شکاف‌هايِ عظيمي نيز .در مرکزِ صفوفِ‌شان وجود دارد
به‌نظرم چنين مي‌رسد که گويي .کُلِ صفوفِ ايشان کج‌و‌معوج است
چرا اينگونه است؟ - .ما همگي «مک‌دانلد» هستيم -
و لذا اين حق را داريم که .در سمتِ راستِ خطِ مقدم بايستيم
اين يکي از امتيازاتِ کهنِ .مک‌دانلد»ها بوده است»
،و با اين حال ... «آقايِ «اُساليوان
گمان کرده است که جاي‌دادنِ ... «افرادِ لُرد «جورج ماره‌ي
،در آن موضع .مناسب‌تر مي‌باشد
دليلِ اصلي آن است که ... ديروز شاهزاده
به فکرِ شبيخوني غافلگيرانه .به اردوگاه «کامبرلند» افتادند
،ما چنين کوششي کرديم .که با شکست مواجه شد
اما معنايش اين بود که ما کُلِ شب را .به راهپيمايي مشغول بوديم
نتيجتاً افراد ،از پا افتاده‌اند
و با اين حال، اکنون مجبورند تلوتلو‌خوران .در مواضعِ‌شان قرار بگيرند
اين چه تأثيري بر رويِ افرادِ شما گذاشته است؟
!نگاه‌شان کُنيد
آخرين بار کِي خوابيديد؟
(«سخن گفتنِ مترجم به زبانِ «گاليک)
... تا جايي که به من مربوط مي‌شود
ما اکنون در حالِ رسيدن به پايانِ .ماجرايي ناصحيح هستيم
،اسکاتلنديان جنگجوياني جوانمرد هستند .مادامي که به وضعيتي بحراني نرسيده باشند
و نظرِ من اين است که ما اکنون .به آن وضعيتِ بحراني رسيده‌ايم
نظر به تماميِ اين مواردِ غلطي ... که در ارتشِ ما وجود دارد
بهتر آن بود که شاهزاده .برنامه‌اي برايِ عقب‌نشيني اتخاذ مي‌نمودند
اما «چارلز» هيچ برنامه‌اي .برايِ عقب‌نشيني اتخاذ نکرده است
او مي‌گويد صرفاً کساني که هراسان هستند .مي‌توانند در پيروزيِ قريب‌الوقوعش ترديد نمايند
وي نارضايتيِ «مک‌دانلد»ها را ،از ذهنش بيرون رانده است
،و نيز خستگي و گرسنگيِ افرادش
شماره‌يِ بس فزون‌ترِ قوايِ دشمن ،نسبت به کُلِ ارتشش
کم‌جمعيت‌شدنِ صفوفش ،به‌سببِ فرار از خدمت
،انتخابِ زيان‌آورِ ميدانِ نبرد
و از اين قرار، به شکست‌ناپذيريِ افرادش .متقاعد گشته است
.خداوند با ما است
،آرمانِ ما به‌حق است .پس در نبردِ امروز فاتح خواهيم گشت
سربازانِ حاضر در ارتشِ آن ملک‌زاده‌يِ آلماني .مي‌دانند که شاهزاده‌يِ قانونيِ ايشان من هستم
و لذا متقاعد گشته‌ام که ايشان ،از وحشت و اضطراب درهم خواهند شکست
و به همين دليل، هرگز جرأتِ جنگيدن .با مرا نخواهند يافت
!گُردان، سرنيزه‌هايِ‌تان را نصب کُنيد !نصب کُنيد
(نوايِ ني‌انبانِ اسکاتلندي)
نامِ اين مرد «چيزلم» است؛ .«جيمز چيزلم»
،او اگرچه از سربازانِ ارتشِ حکومتي مي‌باشد .اما يک اسکاتلنديِ «هاي‌لندي» نيز هست
نامِ اين مرد نيز «چيزلم» است؛ .«رودريک اُگ چيزلم»
او که پنجمين پسرِ ... رئيسِ طايفه است
پيشاپيشِ افرادش .در ارتشِ شاهزاده ايستاده است
،آن «چيزلم» که 500 يارد دورتر است .برادرِ اين مرد مي‌باشد
«جنگِ «چارلز ادوارد استوارت .يک جنگِ داخلي است
(صدايِ شليکِ گلوله‌يِ توپ) !آه -
،شروع کردند. توپ‌خانه‌يِ شورشيان .آتش‌گشودن را آغاز کرده است
توپ‌خانه‌يِ ايشان از مرکزِ شورشيان ،آتش گشوده است
... پس ايشان .پس ايشان دستِ پيش را گرفته‌اند
!آتش
... توپ‌هايِ آتشبار
... با چشمانِ باز
،و به طيبِ خاطر .آتش بگشايند
!شليک
!آتش
.آن توپ‌خانه‌يِ «دوکِ کامبرلند» است
(غريوِ انفجارها)
!اين اطراف، سراسر به توپ بسته شده است !مجبور هستم فرياد بزنم تا صدايم را به گوش برسانم
(صدايِ فرياد زدن)
.دود تدريجاً دارد غليظ‌‌تر مي‌شود
... کم‌کم بسيار دشوار خواهد شد
ديدنِ تأثيري که توپ‌هايِ ما .بر رويِ صفوفِ شورشيان ايجاد مي‌نمايد
(صدايِ نعره کِشيدن)
(غريوِ انفجارها)
(صدايِ شليکِ مکررِ گلوله‌هايِ توپ)
!آماده
اينها همان گلوله‌هايِ پولادينِ 3 پوندي هستند .که با چشمانِ باز شليک مي‌شوند
.اينچنين است شليکِ گسترده .و اينچنين است کاري که مي‌کُند
!شليک
(صدايِ فريادها و ناله‌ها)
.آلستر مک‌کينه‌س»، سن : 20 سال» .پايِ راستش از ناحيه‌يِ زيرِ مفصلِ زانو کَنده شده است
.ملکوم آنگوس چيزلم»، سن : 24 سال » .شکمش دريده شده است
(صدايِ جيغ کِشيدن)
.لَن مک‌دانلد»، سن : 13 سال » .گلوله خورده است
.ساعتِ 1:12 ... سردرگم و دو دل
چارلز» به پُشتِ جناحِ راستِ صفوفِ» ،ژاکوبيت»ها نقلِ‌مکان کرده است»
و اينک قادر به مشاهده‌يِ .آنچه بر سرِ ارتشش مي‌آيد، نيست
(صدايِ جيغ کِشيدن)
(صدايِ نعره کِشيدن)
«با توجه به دستورِ «اُساليوان ... مبني بر آرايشِ صفوف بصورتِ 6 لايه
افرادِ حاضر در جناحِ راستِ ... «قوايِ «هاي‌لند
به هدفي آشکار و جمع‌و‌جور .برايِ تيراندازانِ انگليسي تبديل مي‌گردند
(صدايِ شليکِ گلوله‌يِ توپ)
!شليک
توپ‌خانه‌يِ شورشيان آتش‌کردن را .بکُلي متوقف کرده است
،و پيش از آنکه چنين کاري کُنند ما حساب کرديم که ... چه تعداد بود؟
ما حساب کرديم که 15 الي 20 شليک ... توسطِ توپ‌خانه‌يِ‌مان آتش شد
در ازايِ هر آتشي که .توسطِ شورشيان صورت گرفت
.ساعتِ 1:17 .«دومين نتيجه‌يِ مديريتِ «اُساليوان
توپ‌خانه‌يِ شاهزاده، بطورِ نامناسب تغذيه‌شده ... توسطِ موجوديِ تک‌و‌توکِ مهمات
و بطورِ ناصحيح انجامِ‌وظيفه‌کرده ... توسطِ غيرِحرفه‌اي‌هايِ آموزش‌نديده
.آتش‌بس مي‌کُند
!شليک
(صدايِ نعره کِشيدن)
به شما دستورِ حمله داده نشده است، قربان؟
!نخير، اصلاً داده نشده است - خُب، چرا نه؟ -
!شاهزاده هيچ دستوري نداده‌اند
،و اگر ايشان فوراً چنين دستوري ندهند !کُلِ ارتش را از دست خواهند داد و همگي تکه‌تکه خواهيم شد
(صدايِ فريادها و غريوِ انفجارها)
(صدايِ جيغ کِشيدن)
!دست‌به‌کار شويد !شليک
!گلوله‌گذاريِ مجدد
(صدايِ فريادِ دستورات)
!گلوله‌گذاريِ مجدد
!شليک
پس شاهزاده چکار دارند مي‌کُنند؟ - !من نمي‌دانم -
هيچکس نمي‌داند !ايشان چکار دارند مي‌کُنند
«ساعتِ 1:22. شاهزاده «چارلز ادوارد استوارت ... فلج‌شده از دودلي و بي‌تصميمي
،هنوز هيچ دستوري نداده است .نه برايِ پيش‌روي و نه برايِ عقب‌نشيني
،«ساعتِ 1:22. از طايفه‌يِ «کامرون .تعدادِ 200 مرد با گلوله قطعه‌قطعه شده‌اند
،«از طايفه‌يِ «استوارت .تعدادِ 180 مرد با گلوله قطعه‌قطعه شده‌اند
!محشر است
اگر اين وضع کمي بيشتر ... همچنان ادامه يابد
تيراندازانِ ما !قالِ کُلِ قضيه را خواهند کَند
اين گلوله‌باران ... اين گلوله‌باران .روحيه‌يِ افرادمان را بي‌نهايت بالا بُرده است
(نوايِ ني‌انبانِ اسکاتلندي) (صدايِ فريادِ مردان)
: «تلفاتِ طايفه‌يِ «چيزلم .تعدادِ 47 کُشته يا نقصِ‌عضو‌شده
باورنکردني‌ست! افرادِ آنها به مدتِ 22 دقيقه است !که همانجا ايستاده‌اند
گويي فقط مي‌خواهند !آرايشِ صفوف را به‌هم نزنند
شورشيان به‌معنايِ واقعيِ کلمه !تار و مار شده‌اند
اما آخر چرا هنوز آنجا ايستاده‌اند؟ !محضِ رضايِ خدا، پس چرا فرار نمي‌کُنند؟
ساعتِ 1:30. هنوز هيچ خبري از .دستورِ پيش‌روي وجود ندارد
: تلفاتِ ارتشِ طايفه‌اي .تعدادِ 700 کُشته يا نقصِ‌عضو‌شده
(نوايِ ني‌انبانِ اسکاتلندي)
(صدايِ فرياد کِشيدن)
چارلز استوارت» اميدوار است» ... که بوسيله‌يِ پيش‌روي نکردن
ارتشِ حکومتي را اغوا نمايد صفوفِ جنگي‌اش را .برهم زده و به قوايِ وي حمله کُند
«ساعتِ 1:32، «کامبرلند .دستورِ جابجايي را صادر مي‌کُند
اما اين، آن چيزي نيست که عمو‌زاده‌اش .انتظارش را دارد
مي‌خواهم گُردانِ «وُلف» از جناحِ چپ !به داخل پيش‌روي کُند
!چَشم، عاليجناب
«در ساعتِ 1:32، «کامبرلند ... گُرداني را در پُشتِ يکي از
ديوارهايي که «اُساليوان» از تخريبِ‌شان ... امتناع کرده بود، مستقر مي‌کُند
تا از پهلو به ارتشِ طايفه‌اي ،آتش بگشايد
هرگاه که آنان قصدِ حمله به خطِ مقدمِ .قوايِ حکومتي را داشته باشند
اين همان پرتابِ زاويه‌دارِ گلوله‌هايِ توپ است .که «اُساليوان» گفته بود هرگز رُخ نخواهد داد
(نوايِ ني‌انبانِ اسکاتلندي)
(صدايِ غريوِ انفجارها)
.آه بله، بله. اينان واحدهايِ «آرگايل» هستند شبه‌نظاميانِ «کمپل-آرگايل». درست است؟
و اسکادران‌هايِ سواره‌نظام نيز .همراه‌شان هستند
بله، آشکار است که اعليحضرت ... تصميم گرفته‌اند
«واحدهايِ شبه‌نظاميِ «کمپل-آرگايل ... و اسکادران‌هايِ سواره‌نظام را وادارند
به سمتِ ضلعِ جنوبيِ ... اين ديوار بروند
و با خارج‌شدن ... از ديدرسِ دشمن
از عقب بر ايشان درآيند .و از جناحين به شورشيان حمله نمايند
،بدين ترتيب ... همچنين در ساعتِ 1:32
جابجايي برايِ حمله‌از‌جناحيني ... آغاز مي‌شود
که «اُساليوان» گفته بود .هرگز رُخ نخواهد داد
... با تأخيري 29 دقيقه‌اي
«چارلز استوارت» ... دستورِ پيش‌روي را
در امتدادِ تماميِ خطوطِ مقدمِ .ارتشِ «ژاکوبيت» صادر مي‌نمايد
(صدورِ فرمان به زبانِ فرانسوي)
و شما نيز جناحِ راست را !وادار به پيش‌روي نماييد
(صدايِ فرياد کِشيدن) - !يالا -
اما اين پيام، از رسيدن به .جناحِ راست بازمي‌ماند
.تلفات : 850 نفر
(صدايِ فرياد و نعره کِشيدن)
شما هنوز هيچ دستوري برايِ حمله نداريد؟
!خير! من هيچ دستوري ندارم
«من پيامي از سويِ آقايِ «اُساليوان ... دريافت داشتم
،که همچون هميشه !از فهميدنش بازماندم
!ولي صفوف در هم شکسته‌اند - !چه؟ -
(صدايِ جيغ کِشيدنِ مردان)
!آنان دارند حمله مي‌کُنند !دارند مستقيماً به‌سويِ ما مي‌آيند
(صدايِ نعره کِشيدن)
قربان، جناحِ راستِ دشمن !به‌پيش مي‌شتابد
قوايِ حاضر در پُشتِ ديوارها .آنان را ممانعت خواهد کرد
!دارند مستقيماً به‌پيش مي‌آيند - !به کارَت بپرداز، مرد -
(صدايِ شليکِ گلوله‌يِ توپ)
(صدايِ نعره کِشيدن)
!عاقبت پس از 28 دقيقه کوبيده‌شدن توسطِ آتشبارِ توپ‌خانه !اينها ديگر چه‌جور آدم‌هايي هستند؟
.بسيار خُب، گلوله‌هايِ توپي را به گلوله‌هايِ خوشه‌اي تغيير دهيد - !گلوله‌هايِ توپي را به گلوله‌هايِ خوشه‌اي تغيير دهيد -
،کيسه‌هايِ استوانه‌اي‌شکلِ کرباسي ... به طولِ 8 اينچ
مملو از مخلوطِ گلوله‌هايِ مختصِ تفنگِ فتيله‌اي .با قطعه‌گلوله‌هايِ آهنيِ دندانه‌دار
.اين است گلوله‌يِ خوشه‌اي .و اين است کاري که مي‌کُند
!شليک
(صدايِ نعره کِشيدن)
!شليک
(صدايِ جيغ کِشيدن)
!اين بايد گلوله‌يِ خوشه‌اي باشد !جناحِ مرکز همچون جناحِ راست در‌ حالِ کوبيده‌شدن است
!آشفتگيِ عظيمي در جريان است !اجساد دائماً به هوا پرانده مي‌شوند
(صدايِ جيغ کِشيدن) - !شليک -
(صدايِ نعره کِشيدن)
(صدايِ جيغ کِشيدن)
احتمالاً قرار است توسطِ گُردان‌هايِ مرکزيِ‌مان نيز !به رويِ آنان آتش گشوده شود
(صدايِ فريادِ دستورات)
!حمله! حمله
(صدايِ فرياد کِشيدن)
(صدايِ نعره کِشيدن)
(صدايِ فريادِ دستورات)
!آتش - (صدايِ شليکِ تفنگ‌هايِ فتيله‌اي) -
!حرامزاده‌ها
(صدايِ شليک‌هايِ مکرر)
خداوندا، آنان دارند تقريباً !خودشان را به ما مي‌رسانند
!آتش
(صدايِ شليکِ گلوله‌ها)
آنان دارند از اين ضلع ... دست به محاصره مي‌زنند
.و نيز از آن ضلع .آنان به دو دسته تقسيم شده‌اند
محتملاً هرج‌و‌مرجي در پُشتِ اين ديوارها !درخواهد گرفت! هرج‌و‌مرج
(صدايِ جيغ کِشيدن)
(صدايِ نعره‌ها و غريوِ انفجارها)
!«هنگِ «باره‌ل
،به‌سويِ اين هنگ ... «يعني «پياده‌نظامِ چهارمِ باره‌ل
تماميِ جناحِ راستِ : ارتشِ طايفه‌اي عازم مي‌گردد
تعدادِ 800 مرد ... بصورتِ انبوهي يکپارچه
با سرعتِ تصادمِ بيش از 12 مايل بر ساعت .شروع به دويدن مي‌نمايند
(صدايِ نعره کِشيدن‌ها)
!آتشِ ... متناوب
!گُردان، خبردار
!به‌صف بر حسبِ آرايشِ نظامي !هدف‌گيري
!صفِ عقب، آماده
!صفِ عقب، آتش
(صدايِ فرياد کِشيدن)
!آتش
(صدايِ شليک‌هايِ مکرر)
!صفِ پيش، هدف‌گيري
!صفِ پيش، آتش
!صفِ پيش، توقف
!صفِ عقب، آماده‌باش
!آتش
!صفِ عقب، توقف
!صفِ مرکز، آماده‌باش
!صفِ مرکز، آتش
!صفِ پيش، آماده‌باش
(صدايِ نعره کِشيدن)
!«يادتان باشد، هنگِ «باره‌ل !سمتِ راستِ‌شان را هدف بگيريد
(صدايِ فرياد کِشيدن)
(صدايِ جيغ کِشيدن)
!حرامزاده‌ها
(صدايِ نعره زدن)
(صدايِ کوبشِ فلز بر رويِ فلز)
آنان صفوفِ هنگِ «باره‌ل» را !درهم شکسته و به آن نفوذ کرده‌اند
«ژنرال، آخرين صفوفِ باقيمانده‌يِ «سه‌مفيل .جناحِ چپ را پشتيباني کُنند
!چَشم، عاليجناب
«ساعت 1:57 است و «دوکِ کامبرلند ... مي‌بيند که مردانِ دومين صفِ وي
عليرغمِ وضعيتي آنچنان اضطراري، درست در همانجا ... مستقر شده‌اند، و به نيتِ فلج‌کردن
بر «هاي‌لندي»هايي آتش مي‌گشايند .که خطِ مقدم را درهم شکسته‌اند
«ساعتِ 1:57. «چارلز استوارت ... که اصلاً هيچ برنامه‌اي برايِ نبرد نچيده است
مي‌بيند که در جناحِ راست، افرادش در حالِ گريز از ،اين شليک‌هايِ متمرکزِ تفنگ‌هايِ فتيله‌اي هستند
... و مي‌بيند که در جناحِ چپش
،مک‌دانلد»ها» ... خسته، گرسنه
و عاصي از اينکه جايگاه هميشگيِ ذي‌حقِ‌شان در نبردها ... توسطِ «اُساليوان» به ايشان داده نشده است
از حمله به جناحِ راستِ ارتشِ سلطنتي .پس مي‌کِشند
ايشان در عوض، مي‌ايستند ،و طعنه‌زني مي‌کُنند
بدين منظور که بکوشند صفوفِ ارتشِ سلطنتي را اغوا نمايند .بصورتِ بي‌نظم‌و‌ترتيب، به پيش آيند
!«گُردانِ «پالته‌ني !آماده شويد
(صدايِ نعره کِشيدن)
(صدايِ کوبشِ طبل)
(صدايِ شليک و تيراندازي)
.آنان برايِ منظم‌شدن دست‌نگه‌داشته‌اند !پس شليک کُنيد
Sie fangen an, Steine an uns zu werfen [!آنها شروع به سنگ‌پراکني بسويِ ما کرده‌اند]
ساعتِ 1:58. «مک‌دانلد»ها وحشت‌زده از ... منظره‌يِ پيش‌رويِ سواره‌نظام
.خود عقب مي‌کِشند
... کِپاک»، يکي از رهبرانِ ايشان»
همراه ديگر افسرانِ طوايف ... به‌پيش مي‌تازد تا آنان را تهييج نمايد
و 2 بار بوسيله‌يِ گلوله‌هايِ تفنگِ فتيله‌اي .موردِ اصابت قرار مي‌گيرد
لذا مردانِ پيرامونش .برمي‌گردند و مي‌گريزند
.ساعت : 1:59 ظهر
.تار‌و‌مارِ ارتشِ «هاي‌لند» آغاز مي‌شود
،يا مسيح !دارند فرار مي‌کُنند
،آنان دارند ميدان را ترک مي‌گويند .به استثنايِ 2 واحدِ کوچک
.واحدهايِ فرانسوي و ايرلندي
.بگذاريد عبور کُنند .سرِ جايِ خود بمانيد
!گارد، به‌پيش
!اوه، يا مسيح
!صفِ پيش، آماده‌باش !آتش
(صدايِ شليک و تيراندازي)
!آرايشِ مجدد !آرايشِ مجدد
(صدايِ فرياد کِشيدن) - !آرايشِ مجدد! آرايشِ مجدد -
!آماده بمانيد !آتش
(صدايِ شليکِ گلوله‌ها)
!دشمن دارد به‌پيش مي‌آيد
(صدايِ جيغ کِشيدن)
،«والتر استِيپل‌تن» ... فرمانده‌يِ پاسدارانِ ايرلندي
همراه با 100 نفر از افرادش ... از پا درمي‌آيد
همچنانکه اسکاتلنديانِ .پيرامونِ ايشان مي‌گريزند
شماها داريد به کجا مي‌رويد؟
!آخر داريد به کجا مي‌رويد؟
چارلز استوارت» تلاش مي‌کُند افرادش را» .به صف‌آراييِ دوباره وادارد
: او فرياد مي‌زند ".خواهش مي‌کُنم در کنارِ من، شاهزاده‌يِ خودتان بمانيد"
.خواهش مي‌کُنم در چنين لحظه‌اي کنارِ من بمانيد" ".وگرنه مرا، کشورتان را، و خودتان را نابود خواهيد کرد
"!و آنوقت خدا بر شما ببخشايد"
.اما ديگر خيلي دير شده است
در ساعتِ 2 و 1 دقيقه‌يِ ... بعد از ظهر
هنگامي که آرمانش ... ديگر ويران گشته است
«چارلز ادوارد استوارت» ... از ميدانِ نبرد به بيرون هدايت مي‌شود
آن‌هم بوسيله‌يِ مردي که در شکستِ وي .بيشترين تقصير را دارد
،همچنانکه «چارلز» ميدان را ترک مي‌گويد : يکي از افسرانِ ارشدِ طايفه، به دنبالِ او نعره مي‌زند
"!بگريز، اي ايتالياييِ بزدل"
.«فوسه‌ت» - بله، عاليجناب؟ -
.دستورِ آتش‌بسِ عمومي را صادر نماييد - !چَشم، عاليجناب -
(متوقف‌شدنِ تيراندازي و شليکِ گلوله‌ها)
از 9 هزار مردِ ... عضوِ ارتشِ سلطنتي
«که امروز صبح، همراه سرباز «لائينگ ... از «نئرن» به اينجا پيش‌روي کرده بودند
.به‌تخمين 50 نفر کُشته شده‌اند
(صدايِ سرفه‌کردن)
اما در ازايِ هر يک جنازه ... از کُشته‌شدگانِ ارتشِ سلطنتي
تعدادِ 24 جنازه از کُشته‌شدگانِ .ارتشِ طايفه‌اي وجود دارد
(صدايِ ناليدن و سرفه‌کردن)
،اين کومه‌شدگان بصورتِ لايه‌لايه ... که مُرده يا در حالِ مرگ‌اند
،تعدادِ 1200 مرد مي‌باشند
از جمله برادرِ .«سرباز «جيمز چيزلم
(صدايِ ناليدن)
به‌ندرت سرباز يا افسري از ... پياده‌نظامِ چهارمِ باره‌ل» وجود دارد»
،که بوسيله‌يِ سرنيزه يا نيزه‌يِ کوتاهش .يک يا دو نفر را نکُشته باشد
حتي يک سرنيزه نيز وجود ندارد ... که تا لوله‌يِ تفنگِ فتيله‌اي
خميده يا آغشته به خون .نشده باشد
تماميِ شاهدين توافق دارند که اگر همواره ... گلوله‌يِ خوشه‌اي، شاهِ نبردها بوده است
اکنون سرنيزه .ملکه‌يِ اسلحه‌ها شده است
(صدايِ ناليدن)
: يکي از نظاميان اينگونه رجز مي‌خواند "... نظرِ من و همگان اين است که"
هيچ تاريخي نمي‌تواند" ".به فتحي اينچنين منحصر‌به‌فرد مباهات کُند
چه احساسي داريد؟
(صدايِ ناليدن و سرفه‌کردن)
.راستش هيچ احساسي ندارم
!احساسِ خيلي خوبي دارم !خُب، چون ديگر همه‌چيز تمام شده است
(صدايِ سرفه‌کردن)
(صدايِ کوبشِ طبل‌ها)
(صدايِ ناله و زاري کردن)
!گُردان، به‌هوش
!ايست
.ساعت 2:14 ظهر ... «گُردان‌هايِ «کامبرلند
در مواضعي توقف مي‌کُنند که همين 1 ساعت .و 8 دقيقه‌يِ قبل، در تصرفِ شورشيان بود
... گُردان !تفنگ‌ها، دوش فنگ
برايِ اعليحضرتِ همايوني !همگي 3 بار هورا بکِشيد
... هيپ‌هيپ - !هورا -
بدين ترتيب، آخرين نبردي که تاکنون ... در خاکِ انگلستان درگرفته است
و نيز آخرين تلاشِ مسلحانه برايِ .سرنگونيِ پادشاهش، به پايان رسيد
،نهادِ قدرت نجات يافت ،صلح مجدداً برقرار گرديد
کليسا، سلطنت، بازرگاني و تجارت .امن نگاه داشته شدند
(صدايِ هلهله و تشويق)
«بدين ترتيب، «دوکِ کامبرلند .به تنها پيروزيِ خويش دست يافت
و «چارلز» متحملِ .تنها شکستِ خويش گشت
مشاورانش به‌زودي او را ترغيب به صدورِ دستورات .جهتِ اجماعِ مجدد مي‌نمايند
.پاسخِ وي چنين است : "هر چه خوش داريد بکُنيد "!فقط محضِ رضايِ خدا، دست از سرِ ما برداريد
،«چارلز ادوارد استوارت» ... که آرمانش اينک ويران گشته
،همان يک دستوري که صادر کرده .برايِ بسياري بس است
چارلز» اين مردان را در مقابلِ تفنگ‌هايِ فتيله‌ايِ مدرن» ،و سرنيزه‌ها در گودِ مبارزه قرار داد
.و در مقابلِ سواره‌نظام و توپ‌خانه
،او بدين ترتيب ... در عرضِ 1 ساعت و 8 دقيقه
جوانانِ دسته‌گُلِ طوايفِ «هاي‌لند» را ... به جنازه‌هايي در‌هم‌پيچيده
و فاقدِ اعضاء .تقليل داده است
(صدايِ قهقهه‌يِ خنده‌ها)
ساعت 2:30 ظهر است ... «و اعليحضرت «دوکِ کامبرلند
دستور به توزيعِ عرق، براندي، پنير و بيسکويت .برايِ «پسرانِ دلاورش» مي‌دهد
(صدايِ قهقهه‌يِ خنده‌ها)
برايِ اعضايِ طايفه که بر رويِ دشت ... زخمي و يا در حالِ مرگ هستند
تمهيدِ متفاوتي .در نظر گرفته شده است
(صدايِ پچ‌پچ کردن)
بيا رفيق! اجازه هست !کله‌ات را داشته باشم؟
در سرتاسرِ ميدانِ نبرد، هنگاميکه ... دوکِ کامبرلند» به صرفِ ناهارش مشغول است»
هر کدام از اعضايِ طايفه ... که مشاهده شود هنوز زنده است
،يا گلويش بُريده مي‌شود ،يا با تپانچه به سرش شليک مي‌شود
و يا آنکه با سرنيزه سوراخ شده و سپس لگدمال مي‌گردد؛ ... تا آنکه به قولِ يکي از شاهدانِ عيني
"،دشت از خون پوشيده شد"
،و سربازانِ بريتانياييِ ما" "،کمتر همچون انسان‌هايي مسيحي به‌نظر مي‌رسيدند
".بلکه بيشتر شبيه قصابان بودند"
!با کمي جان‌کَندن چطوريد؟
،اين جماعتِ شورشي ،به عمومِ مردم شديداً بدهکار هستند
،بخاطرِ تمامِ غارت‌ها .آدم‌کُشي‌ها و بي‌رحمي‌ها
و افرادِ ما قلباً مصمم گشته‌اند حقِ ايشان را .بطورِ تمام‌و‌کمال کفِ دستِ‌شان بگذارند
!تکه‌تکه‌اش کُنيد
!تکه‌تکه‌اش کُنيد، حرامزاده را !از کتف آويزانش کُنيد
من به هنگ‌هايِ سواره‌ام اجازه داده‌ام ... آزادانه با اسب‌هايِ‌شان در ميدانِ نبرد بگردند
تا شايد با توجه به خستگيِ مفرطِ‌شان .بتوانند اندکي خوش‌بگذرانند
!يالا
(صدايِ جيغ کِشيدن)
بدين ترتيب، تقريباً 100 نفر ... «در مسيرِ جاده‌يِ «اين‌وه‌رنه‌س
قصابي گشتند .يا دست‌وپايِ‌شان قطع گرديد
آنان قصابي گشتند، خواه در نبرد .کوچکترين نقشي داشتند يا خير
.آنها نوزادم را ازم گرفتند
.پسرم فقط 2 هفته‌اش بود
يکي از آنها، بچه‌ام را ... از پايش گرفت و تويِ هوا چرخاند
.و انداختش رويِ زمين
اين «جين کلارک» است؛ .سن : 28 ساله
پس از بُريدنِ چند قسمت از صورت و بدنش ... توسطِ شمشيرهايِ بلند
او را به قصدِ کُشت، در مسيرِ جاده‌يِ .اين‌وه‌رنه‌س» رها کردند»
،سربازها داخل آمدند و برادرم را گرفتند .بابام را هم همينطور
ولي من از سوراخِ تويِ ديوار .فرار کردم
برادرت چند ساله بود؟ - .لاکلان» 9 سالش بود» -
من نمي ... من نمي‌دانم .او و بابام حالا کجا هستند
!هاه! هاه! هاه !يالا ببينم
،ساعت 4 بعد از ظهر .«اين‌وه‌رنه‌س»
،جيمز ره‌ي»، سپاهي» .«از «هنگِ سواره‌نظامِ سبکِ کينگستون
«اولين مرد از ارتشِ «کامبرلند .که به پايتختِ «هاي‌لند» وارد گرديده است
اولين مردي که به سکنه‌يِ اين شهر ... نشان مي‌دهد
چه انتظاري بايد داشته باشند ... از انگليسي‌اي که
در حالِ دفاع از آزاديش .و مذهبِ پروتستانش است
،آن 2 نفر مرد آمدند .در حاليکه فرياد مي‌زدند و جيغ مي‌کِشيدند
... بعد يکي از ايشان بيرون آمد .و رويِ دست‌هايش پُر از خون بود
«اين سپاهيان از «هنگِ سواره‌نظامِ سبکِ ... «متعلق به «دوکِ کينگستون
«بعدها توسطِ «کامبرلند ... موردِ ستايش قرار مي‌گيرند
: به‌دليلِ .«حميتِ‌شان در کارِ پيگيري»
تک‌تکِ ايشان .اهلِ «ناتينگهام» هستند
و تک‌تکِ ايشان از لحاظِ شغل و حرفه .قصاب هستند
جيمز ره‌ي»، که خود، همچون ديگر سپاهيانِ» ... «هنگِ سواره‌نظامِ سبکِ کينگستون»
نقشِ خويش در نبرد را ... پس از پايانش نيز بازي نمود
،بعداً به «ناتينگهام» بازمي‌گردد
جايي‌که بيرقِ هنگش ... با شکوه‌و‌جلال و تشريفاتِ فراوان
در جايش نصب گشته .و آرام مي‌گيرد
به افتخارِ شهرتِ ابدي" "... و خاطره‌يِ جاودانِ
هنگِ سواره‌نظامِ سبکِ»" "... «دوکِ کينگستون
،که در کنارِ سايرين" "... در روزِ 16 آوريلِ 1746
شاهکارهايي فراوان و باشکوه" "... به منصه‌يِ ظهور رسانيد
در جهتِ تار‌و‌مار‌نمودن و بکُلي مقهور‌ساختنِ" ".شورشيانِ پيمان‌شکن
دراز باد رونقِ" ".«شهرستانِ «ناتينگهام
باشد که خداوند، پادشاه ابديِ‌مان" ".شاه آگوست» را حفظ نمايد»
(صدايِ قهقهه‌يِ خنده‌ها)
،روزِ 16 آوريل، ساعت 10:30 شب .«اين‌وه‌رنه‌س»
،«برايِ «ويليام آگوستوس ... «دوکِ کامبرلند»
... «سومين پسرِ «شاه جورجِ دوم
شبي است سرشار از .خرسنديِ بي‌نهايت و ظفر
اينک او در سنِ 25 سالگي ... سلطنتِ پدرش را نجات بخشيده
و آوازه‌يِ ارتشِ بريتانيا را .اعاده نموده است
بر خوانِ سفره‌اش، افسرانِ قديمي‌تر ... به سلامتيش باده مي‌نوشند و اعلام مي‌دارند
که وي يکي از بزرگ‌ترين سردارانِ انگلستان .پس از «مارلبورو» است
عموزاده‌اش «چارلز»، که تا امروز رهبرِ قهرمان‌وارِ ... شورشي مسلحانه محسوب مي‌شد
اکنون در خلنگ‌زاران .متواري گشته است
اگر مدرکي افزون‌تر ... برايِ دلاوريِ اين مردِ جوان نياز باشد
.همينجا است
،آدمياني موردِ بي‌اعتنايي قرار گرفته توسطِ وي .به فاصله‌يِ 4 و نيم مايل دورتر
«اين «لاکلان مک‌دانلد .اهلِ «لاکابر» است
پايِ راستش از ناحيه‌يِ .زيرِ مفصلِ زانو قطع شده است
(صدايِ خس‌خس کردن)
،او بدونِ پرستاري، و به مدتِ 13 ساعت .بر رويِ دشت رها شده است
،و در اکثرِ اين مدت زمان .بارندگي در جريان بوده است
«اين خانمِ «آن هوساک .اهلِ «اين‌وه‌رنه‌س» است
،جايي بر رويِ اين دشت ... در ميانِ 1200 انسانِ مُرده و در حالِ مُردن
.شوهرش قرار دارد
... نمي‌دانم
.او کجاست
(صدايِ آه کِشيدن)
،دا دا دا ... دو دو دا دا
،لا لا لا لا ... لا لا لا لا لا لا لا لا
،«برايِ «آلکساندر لائينگ ... سربازِ «هنگِ پياده‌نظامِ چهارمِ باره‌ل» نيز
شبي است سرشار از .خرسنديِ بي‌نهايت
هنگِ وي، از لحاظِ شرافت و افتخار .خود را در ميدانِ نبرد روسفيد نموده است
و خودِ وي نيز 3 تن از شورشيان را .به ديارِ عدم روانه کرده است
و مهم‌تر از همه آنکه، او خود .از مرگ و قطعِ‌عضو گريخته است
!حرامزاده‌يِ خوش‌شانس
،گُردان به حالتِ خبردار بماند .هنگامي‌که فهرستِ تلفات قرائت مي‌شود
(صدايِ قهقهه‌يِ خنده از فاصله‌يِ دور) - !امر، امرِ شماست، حضرتِ اشرف -
.اين خانمِ «آن واکر» است
،«همسرِ سرباز «آندرو واکر ... که در صفوفِ هنگِ «باره‌ل» مجروح گشت
.و به بهداريِ صحرايي منتقل شد
اين زن نيز هيچ تصوري از آن ندارد .که آيا شوهرش زنده است يا مُرده
(صدايِ سرفه‌يِ مردانه)
اينک، سحرگاه امروز ... پنج‌شنبه 17 آوريل
اساميِ افسران ... و ديگر درجه‌دارانِ عضوِ
هنگِ پياده‌نظامِ ... «سرلشگر «ويليام باره‌ل
که در پِيِ پيروزيِ شکوه‌مندانه‌يِ ديروز ... که بر ارتشِ شورشيان تحميل گرديد
يا کُشته شده‌اند ... و يا بر اثرِ جراحات مُرده‌اند
: به شرحِ ذيل اعلام مي‌گردد
: کُشته‌شدگان .«سروان «لُرد رابرت که‌ر
: ديگر درجه‌داران ،«گروهبان «پولمن
،«سربازان : «بِيکر»، «بارستُو»، «دايک»، «فينچ ،«لُوِل»، «لاوسن»، «ميچام»، «ناپر»
.«اُزبورن»، «اسمارت»، «ويليامسن»
مجروحين و سپس فوت‌شدگان : در بهداريِ صحرايي
،«سرجوخه «لوکهارت
«سربازان : «ديويس»، «پولاک .«و «واکر
!گُردان، خبردار
،گُردان مرخص است .بجز دژبانانِ شيفت
!گُردان، مرخص
شما همين چند مدت قبل، سرباز «واکر» را .تحتِ درمان قرار داريد، دکتر
.بله، بله .همينطور است
علتِ مرگِ وي چه بود؟
،اين سرباز؟ او در اثرِ شوک فوت نمود .اگر به‌طورِ صحيح خاطرم باشد
چرا اينطور شد؟
.او مقطوع‌العضو گشته بود .زيرا مجبور گشتم بازويش را قطع نمايم
!اوووووي !اوي، اوي
!مي‌دانيد چيست؟
مي‌دانيد چه چيزي مايه‌يِ انبساطِ خاطرِ ما جوانانِ بريتانيايي شده است؟
چون از آنجا که ما آنطور ... با رشادت جنگيديم
اعليحضرت پادشاه، از تماميِ ما ... افسران و سايرِ افراد متشکر است
!بابتِ رفتارِ رشيدانه‌مان
!ول کُن !دستت را بکِش
ضمناً اعليحضرت پادشاه، تماميِ ... اسرايِ جنگي را آزاد مي‌سازد
همان‌هايي که امروز .در بازداشتِ دژباني بودند
در موردِ مجروحين چيزي نشنيديد؟ - .اوه، بله، بعضي‌ها درباره‌اش صحبت مي‌کردند -
«قرار است آنها از کيفِ‌پولِ شخصيِ خودِ «دوک ... مبلغِ 12 گينه دريافت دارند
بابتِ تمامِ آن جراحاتي که .در ميدانِ نبرد برداشته‌اند
... «برايِ «لاکلان مک‌دانلد
که اکنون 2 روز است با پايِ راستِ قطع‌شده‌اش ... بر رويِ دشت رها شده
هيچ 12 گينه‌اي .در کار نخواهد بود
(صدايِ کوبشِ خفيفِ طبل)
دستورات برايِ : جمعه 18 آوريلِ 1746
يک سروان و 40 سرباز" "... عازم شده و مستقيماً
"... به تمامِ کلبه‌هايِ موجود در"
حواليِ ميدانِ نبرد" ".سرکشي نمايند
افسران و افراد" "... مي‌بايستي توجه نمايند
که دستوراتِ عموميِ شورشيان" "... در روزِ نبرد
مبني بر قتلِ‌عامِ ما" ".تا آخرين نفر بوده است
(صدايِ کوبشِ خفيفِ طبل)
.اجساد را به رديف کُنيد
يالا، تا جايي که مي‌توانيد .سريع باشيد
.آن يکي که آنطرف است هم همينطور - !لامصب سنگين است -
،بسيار خُب .تفنگ‌هايِ فتيله‌ايِ‌تان را برداريد
دستوراتِ عموميِ شورشيان مبني بر ... رحم‌ننمودن به قوايِ ارتشِ سلطنتي
در هيچ شکل و قالبي وجود ندارد ... مگر در جعلي خام‌دستانه
که از قرارِ معلوم، گويا در ميدانِ نبرد .به حدس و گمان دريافته شده است
.بسيار خُب، جوانک .ما فقط قصد داريم ترا به بيمارستان ببريم
اما خواه او مي‌داند که اين دستوراتِ عمومي ... يک جعل است يا خير
کامبرلند» آن را به» ... بهانه‌يِ خويش تبديل مي‌سازد
تا آنچه اکنون اتفاق مي‌افتد را .مجاز جلوه دهد
گُردان، تفنگ‌هايِ فتيله‌ايِ‌تان را .حاضر سازيد
(صدايِ آماده‌کردنِ تفنگ‌هايِ فتيله‌اي)
.هدف‌گيري به مردي که جلويِ شماست !آتش
(صدايِ شليک)
افسرِ مسئولِ ... اين جوخه‌يِ اعدام
.خود يک اسکاتلندي‌ست
سروان «اسکات»، آيا شورشيانِ بسياري به اين سبک و سياق کُشته شده‌اند؟
به همان اندازه‌اي که .بتوانيم آنها را بيابيم
نمي‌دانم چه تعداد از نفرات .به اين سبک و سياق کُشته شده‌اند
از فکر کردن به .اين موضوع مي‌ترسم
اما همين امروز صبح شنيدم که ... يکي از افسرانِ «کمپل» مي‌گفت
... که فقط در يک منطقه‌يِ محدود
خودش 72 شورشيِ زخمي را ديده است که .تيرِ خلاص زده شده‌اند يا با چماق بر فرقِ‌شان کوفته‌اند
.بله، من آنچه انجام شد را ديدم
آيا با آن موافقيد؟ - .خير. البته که نيستم -
همواره خدا را شاکر خواهم بود که هرگز .هيچ سر و کاري با اينگونه کارهايِ کثيف نداشتم
بايد سعي کُنيد به‌خاطر آوريد که .اين معضل عميق‌تر از اين حرف‌ها است
من با افسرانِ هنگ‌هايِ اسکاتلنديِ .اهلِ «لُولند» بسيار صحبت کردم
... و ايشان بلاترديد احساس مي‌کُنند
که اين «هاي‌لندي»ها ... فرهنگِ آنان را تهديد مي‌نمايند
.و نيز مذهبِ پروتستانِ‌شان را
و ايشان را به‌مثابه‌يِ تهديدي در جهتِ .مختل‌نمودنِ صلح و تجارتِ‌شان مي‌دانند
احساسي عظيم از ناامني .در اهاليِ «لُولند» وجود دارد
اين مردمان هنوز سابقه‌يِ .جماعتِ «هاي‌لندي» را فراموش نکرده‌اند
ايشان هنوز سال‌هايِ گله‌زني ،و قتل را به ياد دارند
مرداني که شبانه ... از تپه‌ها پايين مي‌آمدند
و با تهديد به سرقت‌نمودن .اخاذي کرده و باجِ سبيل مي‌گرفتند
«مي‌دانيد، «هاي‌لندي .به زباني متفاوت سخن مي‌گويد
.البسه‌اي متفاوت مي‌پوشد
و بي‌ترديد به اعمالي زشت و ناهنجار .و وحشيانه دست مي‌زند
... بخاطرِ تماميِ اين دلايل
فکر مي‌کُنم اکثريتِ ... اهاليِ «لُولند» را
چنين خواهيد يافت که نسبت به ... مردمانِ اين بخش از کشور
.مملو از تحقير و کينه هستند
.حتي بسيار بيشتر از انگليسيان
چرا ارتشِ شما با اسرا و مجروحين اينگونه رفتار مي‌کُند؟
در موردِ خودِ شما نيز اينطور مي‌گويند ... «که اسرا را در «اين‌وه‌رنه‌س
بدونِ وسايلِ گرم‌کُننده، غذا و آب .نگاه مي‌داريد
و اينکه حتي از تجهيزاتِ پزشکي .برايِ ايشان نيز مضايقه مي‌کُنيد
محققاً اين برخلافِ تماميِ .التزاماتِ بشري است
ببينيد، من فکر مي‌کُنم که شما تا حدي .از دريافتِ مطلب طفره مي‌رويد
اين مردان ،شورشي و بربر هستند
،و از آنجا که با چنين کساني مي‌بايست به‌گونه‌يِ احشام رفتار نمود .پس با ايشان نيز به‌گونه‌يِ احشام رفتار مي‌شود
لطفاً اين دم و دستگاه را !از سرِ راه دور کُنيد
به مدتِ 3 شبانه‌روز ... پس از نبرد
،اين مردان، که بسياري از ايشان ... از لباس‌هايِ‌شان محروم گشته‌اند
بسياري از ايشان در حالِ مرگ ... بر اثرِ زخم‌هايِ سَر بازکرده هستند
و در اتاقک‌هايِ سردِ زيرِ شيرواني ... و سردابه‌هايِ نمور جا داده شده‌اند
در انتظارِ انتقال به کشتي‌هايِ مختصِ زندانيان هستند .که در خور لنگر انداخته‌اند
... مقاماتِ ارتشِ بريتانيا
حتي تجهيزاتِ پزشکي را نيز ،از ايشان مضايقه نموده‌اند
و بدين ترتيب اميدوارند ... معضلِ حادِ کمبودِ فضايِ زندان را
بوسيله‌يِ تضمين‌نمودنِ .بالا ماندنِ ميزانِ مرگ‌و‌مير حل کُنند
،بهشان نه غذا بدهيد ... نه آتش
.و نه تجهيزاتِ پزشکي
هر وقت کارِتان را تمام کرديد .کلاه‌هايِ‌شان را برايِ خودتان برداريد
.اينجا را هم با تسمه‌اي ببنديد
(صدايِ سرفه‌کردن)
.بويِ اينجا وحشتناک است
... اين مردِ کنارِ من
.فکر ... فکر مي‌کُنم مُرده است
با اين طرزِ رفتارشان ... نسبت به ماها
آدم فکر مي‌کُند که ما .واقعاً حيوان هستيم
،«رابرت مک‌لِين» .ماهيگيرِ قزل‌آلا
وي بدونِ حقِ دفاع ... در دادگاهي انگليسي محاکمه خواهد شد
که در آن قادر نخواهد بود، نه چيزي متوجه شود .و نه کلمه‌اي سخن بگويد
.«حُکمِ وي : اعدام در «يورک
،بوسيله‌يِ حلق‌آويز‌شدن .بر زمين کِشيده‌شدن، و چهارشقه‌شدن
.اين پابندها را سفت‌تر کُنيد
.رنولد مک‌دانلد»، کشاورز»
او به مدتِ 14 ماه در زندان .به انتظارِ محاکمه خواهد ماند
«سپس محکوم خواهد گشت که در «برامپتون ... توسطِ سورتمه‌اي در خيابان‌هايِ شهر کشانيده شده
،و حلق‌آويز گشته .بر زمين کِشيده‌شده، و چهارشقه شود
چارلز ادوارد استوارت» که معتقد است» ... اسکاتلنديان به وي خيانت نموده‌اند
از گوش‌دادن به استدعاهايِ ... لحظه‌يِ آخر در خصوصِ
ماندن و جنگيدن در کوه‌ها .امتناع مي‌نمايد
وي بي‌ادبانه و بدونِ کلمه‌اي ... مِن‌بابِ تشکر
.ارتشِ «هاي‌لند» را مرخص مي‌نمايد
در خورجينِ زينِ او، آخرين وجوهِ ... ذخيره‌يِ «ژاکوبيت»ها است
که اکنون تصميم گرفته ... آن را برايِ خود نگه دارد
،زيرا طبقِ برآوردِ وي .نيازِ خودش عظيم‌تر است
،«آلستر جان استوارت»
،او 10 روز در زندان، بدونِ تيمار .و با پايي شکسته، روزگار خواهد گذراند
و در دهمين روز .بر اثرِ قانقاريا خواهد مُرد
،«جان ويليام اُساليوان» .به‌زودي به‌سلامت در «رُم» خواهد بود
تا برايِ شاه «جيمز» نقشِ نيکويي که ... در اين قيام بازي کرده است را نقل نمايد
و بي‌درنگ ابتدا نشانِ شواليه‌گري را ... دريافت دارد
.و سپس مقامِ «باروني» را
،«آلکساندر ساترلند» .هرگز به محاکمه بُرده نمي‌شود
.مفقودالاثر
،«لُرد «جورج ماره‌ي
که تا به آخر، شاهزاده «چارلز» و ... مديريتِ ايرلنديش را
«بابتِ شکستِ «کولودن ... همواره ملامت مي‌نمود
به‌زودي اسکاتلند را برايِ هميشه ترک مي‌گويد .و به تبعيدي اجباري در اروپا مي‌رود
... «تامس اينه‌س»
شاهزاده «چارلز» از ديدارِ دوباره‌يِ وي ،امتناع مي‌نمايد و هرگز او را نمي‌بخشد
... زيرا مخالفتِ وي با مديريتش را
مقصرِ اصليِ نابوديِ .آرمانِ «استوارت» مي‌داند
امروز برايِ همه‌يِ ما .روزِ بسيار بدي است
«لُرد «جورج ماره‌ي ... توسطِ برخي
به‌عنوانِ يکي از درخشان‌ترين ژنرال‌هايِ .قرنِ هجدهم ارزيابي شده است
اويي که اگر به رأيِ خودش ... واگذاشته شده بود
شايد مي‌توانست «کولودن» را .به پيروزي تبديل نمايد
(صدايِ کوبشِ طبل‌ها)
!با همديگر همگام باشيد
«روزِ 23 مِي. ارتشِ بريتانيا به قلعه‌يِ «آگوستوس .در «گرِيت گلِن» نقلِ‌مکان مي‌کُند
از اينجا، که حلقه‌يِ مرکزيِ زنجيره‌اي از ... قلعه‌ها و پادگان‌ها مي‌باشد
که از «اين‌وه‌رنه‌س» در شرق ... تا «توبه‌موري» در غرب
و از «به‌رنه‌را» در شمال ... تا «دامبارتون» در جنوب امتداد مي‌يابد
«دوکِ کامبرلند» ... آن‌چيزي را تدارک مي‌بيند
.که «آرام‌سازيِ هاي‌لنديان» مي‌نامد
... «پاسدارانِ گشتيِ «بلاي
شما برايِ انجامِ عملياتي پليسي ،به «لوکابه‌ر» اعزام خواهيد شد
با جيره‌يِ‌غذاييِ مکفي .برايِ مدتِ 2 روز
بسيار خُب، بچه‌ها. اکنون از صف خارج شده .و تفنگ‌هايِ فتيله‌ايِ‌تان را برداريد
!بجنبيد
لُرد «ساکويل»، مأموريتِ اين پاسدارانِ گشتي چيست؟
مأموريتِ ايشان پيش‌روي‌نمودن ... در اعماقِ دره‌هايي‌ست
که توسطِ شورشيان ،و خانواده‌هايِ‌شان اشغال شده‌اند
و در آنجا مي‌بايست بوسيله‌يِ ... طرزِ عملِ قاطعانه‌يِ پليسي
،اين مهم را تأمين نمايند که دوباره هرگز اين مردمان .صلح و آرامشِ سرزمينِ‌مان را مختل نخواهند ساخت
روزِ 30 مِي. يک گشتيِ نظامي ... «تحتِ فرمانِ لُرد «جورج ساکويل
به عمقِ دره‌اي در ... لوکابه‌ر» مي‌زند»
به‌منظورِ جستجويِ .خانواده‌هايِ شورشيانِ فراري
،اين يکي از آنهاست
که در ارتفاعِ 1500 فوتيِ ضلعِ جانبيِ يک تپه .در برابرِ باران پناه گرفته‌اند
،«آندرو مک‌ايکن» ،سن : 25 سال
،که در «کولودن» شرکت داشته ... و اکنون بخاطرِ گشتي‌ها
مجبور گرديده است همچون يک حيوان .در تپه‌ها پنهان گردد
(صدايِ گريه‌يِ کودک)
اينها همسرش، فرزندش، و يکي از دوستانِ‌شان .بنامِ خانمِ «مک‌اينيسک» هستند
تک‌تکِ ايشان مدتِ 8 روزِ گذشته را .در فضايِ آزاد سپري نموده‌اند
اين دختر مبتلا به ،اسهالِ شديد مي‌باشد
.که نتيجه‌يِ لباس‌هايِ مرطوب است
(صدايِ گريه‌يِ کودک)
آخرين غذايي که ... اين کودک خورده است
يک ماهيِ کوچک بوده ... که آن را ديروز شکار کرده
.و ميانِ بچه‌ها تقسيم کرده‌اند
اين دخترِ کوچولو مجبور به ... ترکِ ناگهانيِ منزلش گرديده است
،و بنابراين تنها يک لباسِ نازک .و يک شالِ مرطوب داشته و بدونِ کفش مي‌باشد
تقريباً در ساعتِ 12 ظهرِ ... روزِ 30 مِي
اين خانواده توسطِ گشتي‌ها .رويت مي‌شود
.و اين است اتفاقي که رُخ مي‌دهد
!ايناهاشان - (صدايِ فريادهايِ وحشت‌زده) -
(صدايِ جيغ کِشيدن)
(صدايِ جيغ کِشيدن) - !ولم کُنيد -
(صدايِ جيغ کِشيدن)
!نه! نه
!نه
!صدايِ کودک) : مامان) - !صدايِ زن) : نه) -
(صدايِ نعره زدن)
(صدايِ جيغ کِشيدن و زاري کردن)
(صدايِ هق‌هقِ گريه)
(صدايِ سوت زدن) - .نمي‌دانم -
تمامِ اين افسرها ... مدام به ما مي‌گويند
که مردمانِ اين بالا ... يک مُشت وحشي هستند، اما
نمي‌دانم. آخر مردمانِ اين بالا درست مثلِ .زنان و کودکانِ معمولي به نظرم مي‌رسند
و من از کاري که کرديم .خوشم نمي‌آيد
.اصلاً خوشم نمي‌آيد
ببينيد، بگذاريد يک چيزي را .بهتان بگويم
«من در «فولکرک .همقطاري داشتم
.که کله‌اش به دو نيم شد
!اينطور
پس سعي نکُنيد مثلاً ... اشکِ مرا دربياوريد
بخاطرِ آنچه که بر سرِ اين !حرامزاده‌ها رُخ مي‌دهد! باشد؟
!اصلاً سعي نکُنيد
بسيار راضي و خرسند ... از نتيجه‌يِ عملکردِ نظاميانش
کامبرلند» اسکاتلند را» .در 18 جولاي ترک مي‌نمايد
وي در غيابش، تکميلِ کارِ نابودسازيِ ... طوايفِ شورشي را
نه فقط به تمرکزِ بي‌نهايتِ ،«سپاهيانِ انگليسي و «لُولندي
نه فقط به مساعدتِ پُرشور و مشتاقانه‌يِ ،«تماميِ طوايفِ «ويگ
بلکه حتي به مساعدتِ رياستِ يکي از طوايفِ شورشي نيز ،«محول مي‌نمايد : «لادويک گرانت
،«پسرِ رئيسِ طايفه‌يِ «گرانت
کسي که به‌شکلي شتابزده ... مراتبِ وفاداريش را دوباره تجديد نموده
و همين اخيراً، 82 تن از اعضايِ طايفه‌يِ شورشيِ خود را ... به «کامبرلند» تحويل داده است
... «به‌منظورِ انتقال به «باربادوس باربادوس : جزيره‌اي در دريايِ کارائيب و از مستعمراتِ بريتانيايِ کبير] ،که از طريقِ توليدِ پنبه، تنباکو و نيشکر توسطِ استثمارِ بردگان [.سودِ استعماريِ کلاني نصيبِ بريتانيا مي‌نمود
به‌عنوانِ مدرکي دالِ بر .بيعتِ تزلزل‌ناپذيرش با مقامِ سلطنت
خودِ «کامبرلند» نيز استقبالي شوريده‌وار .از «لندن» دريافت مي‌دارد
: از سويِ دولت .افزايشِ حقوقي 25 هزار پوندي
: «از سويِ «جورج فردريک هندل ... دسته‌اي از همسرايان با سرودِ جورج فردريک هندل : آهنگسازِ آلماني‌تبار و انگليسيِ] [اواخرِ دوره‌يِ باروک در قرونِ هفدهم و هجدهم
.«بنگريد که قهرمانِ فاتح مي‌آيد»
وي از سويِ عموم، ملقب به نامي مي‌گردد .«در خورِ يک گُل : «ويليامِ شيرين
و از سويِ اسکاتلنديان، ملقب به نامي .«در خورِ يک گياه هرزه : «بيليِ بوگندو
(صدايِ قهقهه‌يِ خنده‌ها)
،ماه از پسِ ماه ... گشتي‌هايِ ارتشِ بريتانيا
تک‌تکِ دامنه‌هايِ تپه‌ها و دره‌هايِ ... اسکاتلندِ شمالي را تجسس مي‌کُنند
... در تلاش برايِ : «به قولِ «کامبرلند
،از پايِ درآوردنِ اين نسل" ".تا آن هنگام که صلح در اين سرزمين برقرار گردد
گشتي‌ها در پُشتِ سرِ خود، ردّي از ... سبعيت و رنج بر جاي مي‌گذارند
،که حاصلش برايِ فرمانده‌شان ... صرفاً نفرتي ابدي
.و لقبِ «کامبرلندِ قصاب» است
،اين 3 افسرِ وي تا همينجا ... بوسيله‌يِ سوزاندن، کوبيدن، تجاوز به‌عنف‌کردن
چپاول‌کردن، و باز کردنِ راه‌شان به‌زورِ سرنيزه ... «از «گله‌نه‌که‌رت» تا «مويدارت
... به‌نامِ برقراريِ صلح
مرتکبِ شنيع‌ترين قساوت‌ها .در تاريخِ ارتشِ بريتانيا گرديده‌اند
،«سروان «کارولاين فردريک اسکات .«اهلِ «لُولند
... من با افسرِ ارشدِ ستاد موافقم
در خصوصِ پيشنهادِ ايشان مبني بر ... پرداختِ 5 پوند به هر کسي که
سرِ هرکدام از شورشيان را .به قلعه‌يِ «آگوستوس» بياورد
،«سرگُرد «له‌ين لاکهرت .«اهلِ «لُولند
،کساني که مسلح يافته شوند .طبقِ دستور مي‌بايستي بي‌درنگ به قتل برسند
و خانه‌هايِ فراريان نيز بايد ... غارت گشته و سوزانيده شود
،گله‌هايِ‌شان ستانده شده .خيش‌ها و ديگر ابزارشان نابود گردد
،لُرد «جورج ساکويل»، انگليسي .«سومين پسرِ «دوکِ دورسه‌ت
«ما در تماميِ بخش‌هايِ «هاي‌لند .مأموراني داريم
مردمانِ اين منطقه، به‌حق .در رقت‌بار‌ترين وضعيت به سر مي‌برند
،و بايد به هلاکت رسانيده شوند .خواه با قحطي‌زدگي و خواه با شمشير
و اين جزايي‌ست منصفانه .برايِ خائنان
«ما هر کسي را که مشخص شود به «مدعيِ تاج‌و‌تخت .پناه داده است، اعدام يا تيرباران مي‌نماييم
،خانه‌هايِ‌شان را نيز مي‌سوزانيم .و گله‌هايِ‌شان را مي‌گيريم
،«مدعيِ تاج‌و‌تخت» ،«چارلز ادوارد استوارت»
هدفِ گسترده‌ترين تعقيب برايِ شکارِ ،يک تبهکارِ فراري در تاريخِ بريتانيا
اکنون همچون يک عضوِ معموليِ طوايف ،تغييرِ چهره داده
و بيش از هميشه، به بطريِ کوچکي که .در جيب‌ش حمل مي‌نمايد، معتاد گشته است
او که به اسهالِ خوني ... مبتلا شده است
... نُه ماه بعدي را
به چهاردست‌و‌پا بالا رفتن از ... صخره‌ها و تپه‌هايِ «هاي‌لندِ» غربي
و نيز مخفي‌شدن نزدِ مردمانش سپري مي‌نمايد، که همچنان .به وي وفادار باقي مانده و هرگز به او خيانت نمي‌کُنند
تا آنکه در ماه سپتامبر، کشتي‌اي به مقصدِ فرانسه ... همراه با تأمينِ جاني فراهم آورده
و در پُشتِ سر .هيچ چيز بر جاي نمي‌گذارد
: هيچ چيز مگر يک افسانه
.«شاهزاده چارليِ نازنين»
،مُرغِ‌جنگليِ نازنينِ من" "... مُرغِ‌جنگليِ نازنينِ من
پَرّان است بر فرازِ تپه‌يِ خاکستريِ" "... «تنگ‌دره‌يِ رودِ «دون
،«چارلز ادوارد استوارت» ،«مُرغِ‌جنگليِ نازنين»
... سرانجام مجبور به بيرون‌رفتن
از زندگيِ مردماني مي‌گردد، که ايشان را ،به آنچنان رنج و محنتي رهنمون ساخته بود
بي‌آنکه حتي رو به ايشان برگردد .و پُشتِ سرش را نگاه کُند
.دوره‌يِ شاهزاده به پايان رسيد
،اما برايِ حکومتِ انگلستان .اين تازه شروعِ ماجرا بود
به‌شکلي نظام‌مند، و از طريقِ ... وضعِ قانون در پارلمان
آنان اقدام به امحاءِ تماميِ چيزهايي نمودند ... که اين مرد را منحصر‌به‌فرد ساخته بود
و به وي قدرتي بخشيده بود .که ايشان اينچنين از آن وحشت داشتند
آنان پوشيدنِ لباسِ «هاي‌لنديِ» طايفه‌يِ وي را ،جريمه‌يِ کيفري نمودند
پوشيدنِ پارچه‌يِ پيچازيِ «هاي‌لنديِ» طايفه‌يِ وي را ،جريمه‌يِ کيفري نمودند
عبادت‌کردن در کليسايِ طايفه‌يِ وي را ،جريمه‌يِ کيفري نمودند
حمل‌کردنِ اسلحه‌هايِ طايفه‌يِ وي را ،جريمه‌يِ کيفري نمودند
و نواختنِ موسيقيِ طايفه‌يِ وي را .جريمه‌يِ کيفري نمودند
آنان اقتدارِ رئيسِ طايفه‌يِ وي را ... از بين بُردند
و با يک ضرب، نظامِ طايفه‌يِ وي را .برايِ هميشه در هم شکستند
سپس رئيسِ طايفه‌يِ وي را ترغيب به ،بي‌علاقه‌شدن نسبت به او نمودند
... به‌منظورِ خلعِ‌يد نمودن از وي
و جايگزين‌نمودنش .با هالويي منفعت‌آورتر
بدين ترتيب، او را به عجيب‌الخلقه‌اي ... ناخواسته و بي‌خانمان تقليل دادند
و نهايتاً مجبورش ساختند ... به‌همراه صدها هزاران تنِ ديگر از قومش
،سرزمينِ زادگاهش را ترک نمايد
به‌مقصدِ صنايعِ ،کنسروسازيِ شمال
به‌مقصدِ زاغه‌هايِ ،بيماري‌زده‌يِ جنوب
به‌مقصدِ کمپ‌هايِ ،ساخته‌شده از الوارِ کانادا
.و محوطه‌هايِ دامداريِ استراليا
... و او به هر کجا که رفت
،همراه خود ... موسيقي‌اش، شعرش
.زبانش و فرزندانش را نيز بُرد
"... در اين صبحِ روزِ آوريل"
"... من ديگر نغمه‌يِ پرندگان را"
و ماغ‌کِشيدنِ احشام" ".در دشت را نمي‌شنوم
،بلکه سر و صدايِ گوسفندان را مي‌شنوم" "،و زبانِ انگليسي را
و نيز عوعوکردنِ سگ‌ها" ".و رميدنِ گوزن‌ها را
بدين ترتيب، در عرضِ يک قرن ... «از گذشتِ «کولودن
اهاليِ انگليسي ... «و اسکاتلنديِ «لُولند
... برايِ ابد
... مذهبِ‌شان، تجارتِ‌شان
فرهنگِ‌شان و دودمانِ حاکمِ‌شان را .محفوظ نگاه داشتند
،و در انجامِ اين امر .نژادي از انسان‌ها را نابود ساختند
... آنان برهوتي به‌وجود آوردند
.و آن را «صلــح» ناميدند
(صدايِ کوبشِ طبل‌ها)
: ترجمه زيرنويس hamlethamletian